Samedi 10 mai 2008
Voilà, lorsque j'étais au Japon, je recevais à la maison, le Japan Times. Journal en anglais pour étrangers... On y retrouve les news
internationales et locales avec une bonne partie de ce qui se passe aux Etat-Unis... J'ai trouvé particulièrement intéressant de savoir que dans l'état du Tennessee, un éléphant asiatique avait
écrasé son soigneur... bref, toutes les infos ne sont peut être pas de la première importance, mais ne regardant pas la télé, suivant déjà avec beaucoup de mal ce qui se passe en France, il faut
bien que je sache un peu ce qui se passe "chez moi".
Ne serait-ce que pour ne pas trop m'étonner si un missile Nord Coréen venait à s'écraser ailleurs que dans la mer du Japon... ^^"
Et hier matin, il y avait ceci :
Cliquez sur l'image pour agrandir
Un dessin qui prend la moitié d'une page, à côté d'articles sur la canicule dans la région de Los Angeles ou le black out dans le quartier
du Queens à New York ou encore un procès "sensationnel" à Sao Polo sur des jeunes ayant tué les parents de l'un d'eux pour s'approprier leurs biens... *
Et là, ce dessin, représentant Tokyo à l'époque du colonialisme anglais, pour autant que je puisse en juger, et où les occidentaux sont représentés... oui, mais, qu'est ce qui a attiré suffisamment mon attention pour en parler ici ?
Simple, la première ligne de dessin, nous dit que lorsque l'on se trouve sur un trottoir et qu'il pleut, qu'à fortiori on tient un parapluie, il faut penser lorsqu'on croise quelqu'un à incliner celui-ci vers l'extérieur de sorte que la personne qu'on croise ne soit pas mouillée...
Deuxième rangée, on nous apprend que lorsqu'on est assis, et qu'il reste de la place pour une personne, il faut se pousser pour que justement, la personne arrivant puisse s'installer confortablement.
Le titre de cette petite Bd est assez explicite : "Gestes courtois d'Edo" et un petit encart nous dit "que ces gestes sont le fruit de la sagesse générée par la cohabitation des gens dans une ville fortement peuplée. Que pour les gens d'Edo, la courtoisie est une infinie vertu. Que les bonnes manières d'Edo sont considérées comme étant sophistiquées et que bien sûr cela s'applique merveilleusement à la ville moderne de Tokyo".
Ok, rien n'est faux dans ce qui vient d'être énoncé mais... nous autres étrangers sommes nous donc si malpoli que le journal que nous lisons doive nous rappeler les bonnes manières ?
J'hésite...
Peut-être vais-je chercher trop loin... mais j'avais vraiment l'impression d'être rappelée à l'ordre, comme si les occidentaux sont trop stupides pour être courtois de base.
Et là, ce dessin, représentant Tokyo à l'époque du colonialisme anglais, pour autant que je puisse en juger, et où les occidentaux sont représentés... oui, mais, qu'est ce qui a attiré suffisamment mon attention pour en parler ici ?
Simple, la première ligne de dessin, nous dit que lorsque l'on se trouve sur un trottoir et qu'il pleut, qu'à fortiori on tient un parapluie, il faut penser lorsqu'on croise quelqu'un à incliner celui-ci vers l'extérieur de sorte que la personne qu'on croise ne soit pas mouillée...
Deuxième rangée, on nous apprend que lorsqu'on est assis, et qu'il reste de la place pour une personne, il faut se pousser pour que justement, la personne arrivant puisse s'installer confortablement.
Le titre de cette petite Bd est assez explicite : "Gestes courtois d'Edo" et un petit encart nous dit "que ces gestes sont le fruit de la sagesse générée par la cohabitation des gens dans une ville fortement peuplée. Que pour les gens d'Edo, la courtoisie est une infinie vertu. Que les bonnes manières d'Edo sont considérées comme étant sophistiquées et que bien sûr cela s'applique merveilleusement à la ville moderne de Tokyo".
Ok, rien n'est faux dans ce qui vient d'être énoncé mais... nous autres étrangers sommes nous donc si malpoli que le journal que nous lisons doive nous rappeler les bonnes manières ?
J'hésite...
Peut-être vais-je chercher trop loin... mais j'avais vraiment l'impression d'être rappelée à l'ordre, comme si les occidentaux sont trop stupides pour être courtois de base.
* C'était du moins le contenu de ce journal là, le dessin est revenu plusieurs fois par la suite. A la fin, je me suis demandée si
finalement c'était pas une publicité... mais j'ai toujours pas compris à quoi ce dessin servait, si tant est qu'il ai une réelle utilité.
par Cassandre
publié dans :
Japoniaiseries
ajouter un commentaire commentaires (2) créer un trackback recommander
ajouter un commentaire commentaires (2) créer un trackback recommander
