Vendredi 15 juin 2007
Au Japon aussi ils font de la musique, et au Japon aussi ils ont leur clips un peu folklo... Je vous propose 3 clips sur 3 semaines... On va commencer avec le plus soft : le groupe Black Biscuits et leur chanson "Bye-Bye".
Oh, je ne ferais pas de commentaire sur la qualité artistique de cet ensemble de bruit musical, ni sur la haute littérature des paroles ou leur sens profond... Non, je crois que je m'abstiendrais pour cette fois. :)
Mais ce clip m'a bien fait rire, il n'est certes pas récent, mais je doute que vous ayez souvent eu l'occasion d'en voir des comme ça... ^^"
Je vous recopie la traduction des paroles au cas où vous ayez du mal à les lire, la qualité de la vidéo étant ce qu'elle est... Et encore, j'ai trouvé une vidéo avec des sur-titres français... sinon c'était de l'anglais que j'avais en stock, mais Youtube n'était pas motivé hier pour uploader ma vidéo, en maintenance qu'ils étaient ! =^.^=
Oh, je ne ferais pas de commentaire sur la qualité artistique de cet ensemble de bruit musical, ni sur la haute littérature des paroles ou leur sens profond... Non, je crois que je m'abstiendrais pour cette fois. :)
Mais ce clip m'a bien fait rire, il n'est certes pas récent, mais je doute que vous ayez souvent eu l'occasion d'en voir des comme ça... ^^"
Je vous recopie la traduction des paroles au cas où vous ayez du mal à les lire, la qualité de la vidéo étant ce qu'elle est... Et encore, j'ai trouvé une vidéo avec des sur-titres français... sinon c'était de l'anglais que j'avais en stock, mais Youtube n'était pas motivé hier pour uploader ma vidéo, en maintenance qu'ils étaient ! =^.^=
Oh my baby ce n'est pas un au-revoir
"Au-revoir" est comme un nouveau départ
Je te dis au revoir en souriant
Et je crois au lendemain qui me fait face
Hey, plusieurs petites choses m'ennuyaient
Mais J'ai pris une décision
En quelque sorte j'ai une chance
Et je parie dessus
Oui, autrefois j'étais pleurnicheuse
Mais je suis un peu inquiète
Mais je tiendrais bon, je ne pleurerais plus
J'en fait la promesse
Je ne sais pas
Quelque soit l'avenir qui m'attendra, ça ira !
Je suis OK !
Dans ce cas, c'est bien un au-revoir
Un "au-revoir" est une énergie qui nous transforme
Les rêves vont vers le ciel
Et un jour nous les atteindrons
Tu sais, seule, la chambre* est vide
Au début ça fait un peu bizarre
Je ne dormais plus et me sentais seule
Mais je m'en sortirais
Oh, un deux trois, tu peux vraiment grimper cette splendide ville
Vivons en devenant un peu plus beaux
En devenant un peu plus fort
J'ai besoin de toi
Mais si en cours de chemin
tu perdais courage
Je voudrais que tu t'accroche
Juste OK !
Dans ce cas, ce n'est pas un au-revoir
Même éloignés, on voit la même étoile
Nos coeurs se retrouveront
Parce qu'où que tu sois j'arrive à sentir ta présence
Dans ce cas, ce n'est pas un au-revoir
Un jour tu seras fier de toi
Je voudrais que tu me vois resplendissante
Comme ça je serais contente
Oh mon bébé, ce n'est pas un au-revoir
"Au-revoir" est un nouveau départ
Je te dis au revoir en souriant
Et je crois au lendemain qui me fait face
"Au-revoir" est comme un nouveau départ
Je te dis au revoir en souriant
Et je crois au lendemain qui me fait face
Hey, plusieurs petites choses m'ennuyaient
Mais J'ai pris une décision
En quelque sorte j'ai une chance
Et je parie dessus
Oui, autrefois j'étais pleurnicheuse
Mais je suis un peu inquiète
Mais je tiendrais bon, je ne pleurerais plus
J'en fait la promesse
Je ne sais pas
Quelque soit l'avenir qui m'attendra, ça ira !
Je suis OK !
Dans ce cas, c'est bien un au-revoir
Un "au-revoir" est une énergie qui nous transforme
Les rêves vont vers le ciel
Et un jour nous les atteindrons
Tu sais, seule, la chambre* est vide
Au début ça fait un peu bizarre
Je ne dormais plus et me sentais seule
Mais je m'en sortirais
Oh, un deux trois, tu peux vraiment grimper cette splendide ville
Vivons en devenant un peu plus beaux
En devenant un peu plus fort
J'ai besoin de toi
Mais si en cours de chemin
tu perdais courage
Je voudrais que tu t'accroche
Juste OK !
Dans ce cas, ce n'est pas un au-revoir
Même éloignés, on voit la même étoile
Nos coeurs se retrouveront
Parce qu'où que tu sois j'arrive à sentir ta présence
Dans ce cas, ce n'est pas un au-revoir
Un jour tu seras fier de toi
Je voudrais que tu me vois resplendissante
Comme ça je serais contente
Oh mon bébé, ce n'est pas un au-revoir
"Au-revoir" est un nouveau départ
Je te dis au revoir en souriant
Et je crois au lendemain qui me fait face
J'ai un un peu modifié la traduction grâce à ma version anglaise et surtout pas grâce à mes connaissances en japonais, faut pas abuser non plus ^^"
Et pour le coup de la "chambre", il faut savoir qu'au japon, beaucoup d'appartement sont pire que des studios, donc il n'est pas rare que la pièce à vivre soit effectivement celle où on dort avec juste l'espace du futon sur le sol. Futon qui est replié le matin et rangé dans une armoire conçue à cet effet, pour faire de la place ^^"
Et vous savez quoi ?
Sur mon top 3 des clips les plus étranges japonais, c'est bien le n°3... préparez-vous au pire mes amis... oui, au pire ! gniark gniark gniark :)
Et pour le coup de la "chambre", il faut savoir qu'au japon, beaucoup d'appartement sont pire que des studios, donc il n'est pas rare que la pièce à vivre soit effectivement celle où on dort avec juste l'espace du futon sur le sol. Futon qui est replié le matin et rangé dans une armoire conçue à cet effet, pour faire de la place ^^"
Et vous savez quoi ?
Sur mon top 3 des clips les plus étranges japonais, c'est bien le n°3... préparez-vous au pire mes amis... oui, au pire ! gniark gniark gniark :)
par Cassandre
publié dans :
Japoniaiseries
ajouter un commentaire commentaires (6) créer un trackback recommander
ajouter un commentaire commentaires (6) créer un trackback recommander
