Je ne vous parlerais pas de sciences ici, non... ce serait heu.. trop compliqué, encore que si l'on part du principe que
c'est le début de l'expansion de l'univers alors nous pourrions métaphoriquement parlant, dire qu'il s'agit ici du début d'une grande série télévisée américaine (encore que grande, je ne sais
pas, longue non plus, 20 minutes par épisodes.... ok ok, j'arrête ;-) ).
Produite par Chuck Lorre, qui nous a pondu Dharma & Greg, Mon Oncle Charlie (avec Charlie Sheen) et maintenant The Big Bang Theory.
Quand verrons nous cette série sur nos écrans français ? J'ai lu que TPS Star le diffusait depuis le 18 octobre, mais j'ignore exactement à quelle heure et si c'est en VO ou si la VF est "bonne"
(il arrive bien souvent que les jeux de mots soient très difficiles à traduire).
Résumé de l'histoire : nous avons 4 physiciens, dont deux qui vivent en collocation : Sheldon et Leonard. La série commence quand Penny, une jolie blonde, vient s'installer dans l'appartement
d'en face (même palier).
Annonçons la couleur de suite : ce sont des nerds. Pire que des Geek.
Geek : est un stéréotype décrivant une personne passionnée, voire obsédée, par un domaine précis. L'archétype le plus célèbre du geek est celui du jeune (ou de l'adulte resté jeune) féru de
sciences, de nouvelles technologies et de super-héros. Il s'étend aujourd'hui de plus en plus fréquemment au monde du jeu vidéo (particulièrement aux MMORPG), aux jeux de rôle ainsi qu'à
l'univers fantastique littéraire et/ou cinématographique, et plus généralement à l'informatique
Nerd : est un terme anglais désignant une personne solitaire et intelligente, à la fois socialement handicapée et passionnée par des sujets liés à la science et
aux techniques.
Ok, on peut quand même dire qu'ils sont à la frontière... encore que, cela dépende des personnages.
Leonard Hofstadter que l'on pourrait situer comme le personnage principal est d'un naturel plus avenant et social que ses amis. Attiré par Penny, la nouvelle voisine, c'est lui qui le premier
tente de l'inclure dans leur petite bande.
Sheldon Cooper : meilleur ami et colocataire de Leonard, grand physicien aussi, mais complètement... heu.. maniaque. Il souffre du syndrome d'Asperger, ceci expliquant cela. Reste que cela
produit des situations terriblement cocasses d'autant qu'il se sent supérieur à ses amis (bac à 11 ans, doctorat à 16...)
Penny : la nouvelle voisine de Leonard et Sheldon. Jolie blonde un peu délurée, qui ne comprend majoritairement rien à leur "trucs" mais qui arrive à ce faire une place chez ses drôles de
voisins.
Howard Wolowitz : ingénieur dans le même labo que nos deux premiers compères, il est obsédé par les femmes et le sexe. Cependant il vit toujours avec maman, et toutes les futures madames Wolowitz
(qui ne savent souvent pas qu'elles sont de potentielles Mme Wolowitz...) sont conviées à manger le roti de maman un vendredi soir.
Rajesh Koothrappali : ou Raj, est le plus timide des 4. Impossible pour lui d'adresser la parole à une femme, plus encore si elle est mignonne. Ou alors, il est bourré. Et dans ce cas là, il est
presque "trop" sûr de lui.
Je ne vous raconterais pas tout, c'est très difficile à résumer mais c'est bien la seule série comique dont je peux regarder un épisode pratiquement deux fois de suite en continuant de rire aux
mêmes blagues.
Je dois être un peu nerd aussi dans mon genre O_o
Les meilleures citations (anglais / français) enfin, pas toutes hein, sinon je me retrouverais à mettre les épisodes en entier ^^"
Leonard: We need to widen our circle.
Sheldon: I have a very wide circle. I have 212 friends on myspace.
Leonard: Yes, and you’ve never met one of them.
Sheldon: That’s the beauty of it.
Leonard: Nous devons élargir notre cercle d'amis.
Sheldon: J'ai un très grand cercle d'amis. J'ai 212 amis sur myspace.
Leonard: Oui, et tu n'en as jamais rencontré aucun.
Sheldon: C'est la beauté de la chose.
Penny: I’m a Sagittarius, which probably tells you way more than you need to know.
Sheldon: Yes, it tells us that you participate in the mass cultural delusion that the sun’s apparent position relative to arbitrarily defined constellations at the time of your birth
somehow affects your personality.
Penny: (puzzled) Participate in the what?
Penny: Je suis sagittaire, ce qui t'en dis probablement plus que ce que tu as besoin de savoir.
Sheldon: oui, cela nous dit que tu participe à la croyance populaire selon laquelle la position du soleil
rapportée à des constellations définies arbitrairement lors de ta naissance affecte ta personnalité.
Penny: (perplexe) Participe à quoi ?
Et parce que rien ne vaut un extrait, voici un morceau sous-titré français trouvé sur Youtube...
Et pour mes fidèles lecteurs qui voudraient en voir plus, ils connaissent mon email ;-)